Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Bubblegum
~ Épisode 9 ~
Comment touche-t-on ça, comment ?
# Soirée du Lundi 16 Novembre 2015: Ouverture #
Peur Votre réponse, vous ne me l'avez pas encore dite.
Vous m'aimez, n'est-ce pas ?
Ok, répondons. Je vais répondre ! Je dois juste répondre, pas vrai ?
Moi... Toi...
J'ai peur de toi. Tu es contente ?
Non !
Pourquoi, pourquoi ? Pourquoi n'est ce pas assez ?
Ce n'est pas la réponse à ma question !
J'ai demandé si c'était un cercle et vous avez répondu que c'est rouge !
J'ai peur de toi ! N'aurais-tu pas aussi peur si tu étais moi ?
Tu dis que c'est du contact physique non désiré et ne me laisse même pas t'en taper cinq,
puis tu regardes quelqu'un fixement avec ces yeux brillants !
Tu as dit que Seok Joon me traitait comme un chien,
mais c'est toi qui me fais faire toutes les tâches bizarres !
ensuite tu fais soudain irruption dans la salle de repos quand je suis en sous-vêtements,
et tu m'apporte du kimchi au milieu de la nuit !
Si tu fais tout ça et me demande ensuite "est-ce que tu m'aimes", que diable devrais-je penser ?
Pour parler franchement, si je t'aimais, serait-ce quelque chose qui peut marcher ?
Pour parler franchement, si tu faisais tout ça parce que tu m'aimais, cela pourrait-il marcher ?
Alors comment pourrais-je ne pas avoir peur de toi ?
Donc... comme moi... vous avez les mêmes sentiments que moi, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ouah, tu es vraiment bizarre.
Tu sais quel âge j'ai, n'est-ce pas ? Alors retourne regarder dans le miroir,
va regarder à quoi tu ressemble.
Ensuite regarde ta carte d'identité pour voir quel âge tu as, puis oublie tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
Trouve quelqu'un qui irait bien avec toi,
demande à cette personne "m'aimez-vous", et sors avec cette personne, fais n'importe quoi avec cette personne !
Si je pensais que celà marcherait, alors pourquoi serais-je entrain de faire ceci ?
Non, depuis quand, pourquoi de toutes les personnes il a fallu que tu...
Ne fais pas attention. Ne dis rien.
Je vais juste prétendre que rien de ceci n'est arrivé, salut.
Au moment où j'ai entendu la conversation téléphonique,
J'avais peur.
Un amour sans peur.
Une guerre dans laquelle personne n'est blessé.
Un ciel nocturne pur et blanc.
Les choses qui n'existent pas.
Quand vous aimez, à un moment donné arrive un moment où vous n'y arrivez pas,
Si vous êtes un adulte qui a perdu un premier amour, c'est quelque chose que nous connaissons tous.
Mais, comme des enfants qui pleurent devant des dinosaures vivants,
comme ils aiment et imitent quand même ce dinosaure malgré les larmes,
comme malgré qu'ils ont si peur, ils ne peuvent pas regarder ailleurs.
Au final, même si la fin signifie les larmes, vous approchez quand même et le tapotez doucement.
Et à l'aube, ce qui vous tient éveillé.
Ces choses pourraient aussi être l'amour.
Un amour où personne n'est blessé,
peut être quelque chose qui existe uniquement dans les mots.
C'est papa ! Papa ! C'est ton anniversaire, as-tu mangé de la soupe aux algues ?
À Séoul, il y avait tant de neige, et là-bas ?
Oh mon Dieu ! Tu portes des manches courtes ?
Et ta mère, elle va bien ? Je vois...
Cet homme, oh ! Oh, bien sûr, tu dois t'amuser ! Bien sûr, bien sûr !
Écoute, tu...
me manques...
Mais je ne dois pas te manquer.
Bien sûr ! Ce serait problématique si je te manquais vraiment !
Ça s'est bien arrangé, ça s'est bien arrangé...
Ça s'est bien arrangé...
On dit qu'un amour si douloureux n'est pas de l'amour,
et bien que l'amour épars peut faire aussi mal,
il reste dans une belle chanson.
Quand l'amour est profond, je n'existe pas et quand les adieux sont profonds, je souris.
Je vous dis au revoir avec "Afternoon Scenery" de Hey,
et j'espère que vous aurez une aube paisible, jusqu'à maintenant c'était Productrice Yoon Ji WOn,
♬ Quand l'amour est profond, je n'existe pas ♬
♬ Quand les adieux sont profonds, je souris ♬
♬ Les pétales qui s'effacent unissent les moments ♬
♬ La saison c'est toujours un hiver froid ♬
♬ Quand ce moment passera ♬
♬ Tout pourrait changer ♬
Tard jusqu'au matin, tu souffres vraiment beaucoup.
♬ Comme si rien n'était arrivé ♬
♬ Tu seras oublié ♬
♬ Quand le temps passera ♬
Il fait si froid...
♫ Tu ne peux pas me voir ♫
♫ Je me cache dans ton ombre ♫
♫ Si je faisais un pas de plus, je pourrais t'atteindre ♫
Haeng Ah...
♫ Mais tu sembles aussi loin qu'un rêve ♫
♫ Tout comme maintenant, juste assez pour que je puisse respirer ♫
♫ Je veux vivre avec juste un peu de toi ♫
♫ Mais je ne fais que te faire souffrir ♫
♫ C'est ma grande avidité qui me fait te désirer ♫
Je suis désolé...
♫ Tant de temps est passé et nous avons toujours le même regard ♫
Ne t'en vas pas... S'il te plaît ?
♫ Ensemble pour toujours, toi et moi ♫
♫ Maintenant, ne reviens jamais en arrière ♫
♫ Je ne le supporte plus ♫
♫ Tu t'écoules telles des larmes ♫
Je suis désolée.
♫ Je ne peux même pas m'accrocher à toi comme une idiote ♫
♫ Durant tout ce temps, nous partagions les mêmes sentiments ♫
♫ Ensemble pour toujours, toi et moi ♫
Je suis toujours celui qui est saoul, c'est la première fois que je couche quelqu'un qui a bu.
Oh, c'est vraiment difficile...
Comment a t-il fait ça pendant plus de dix ans ?
Allons-y.
Ne pars pas.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
♫ Il y a une petite histoire ♫
♫ La nuit, ton étoile est en feu ♫
Hé, j'y vais !
Je ne reviens pas jusqu'au matin !
♫ Pour la première fois, j'ai vu dans tes yeux ♫
♫ Tes yeux, tes yeux, ils se sont emparés de moi ♫
♫ Comme un rêve dont je n'aurais jamais rêvé avant ♫
♫ Je ne verrais jamais un arc-en-ciel ♫
Quand tu es face à une vérité que tu ne peux pas supporter,
tu ferme les yeux.
♫ s'estomper sur mes yeux fatigués ♫
♫ Toi, viens et souris-moi à nouveau ♫
En espérant que cette obscurité totale couvrira tout.
♫ aussi vite qu'une étincelle ♫
♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
Disparaît. Disparaît.
Faites que tout ceci soit un rêve.
Joon Soo !
Oh, Mère ! Bonjour !
- Joon Soo doit être en train de livrer !
Non. Il doit faire quelque chose de toute la journée,
il part tôt le matin et rentre à l'aube !
- La station d'enregistrement marche si bien ? - On dirait bien.
Donnez-moi comme d'habitude, s'il vous plaît, moitié-moitié !
N'est-ce pas ? Notre producteur en chef Hyungnim !
Oh ! Notre phytothérapeute ! Quel plaisir de vous voir !
Comment pouvez-vous manger là tout seul ?
Sans poulet dans un restaurant de poulet.
Et alors, comment notre frère médecin peut-il être ici à une heure pareille ?
- Oh ! Asseyez-vous, asseyez-vous ! - Oui, bien sûr !
Je vous ai dit de faire un saut à la clinique, pourquoi ne l'avez-vous pas fait ?
Ma spécialisation attrape ce qui vous pique de l'intérieur !
- Je vous ai donné ma carte de visite, pas vrai ? - Oh, prenez un verre d'abord !
J'ai arrêté de boire.
Pourquoi feriez-vous une chose aussi insensée ?
C'est une triste histoire concernant une femme.
Je suis désolée.
De ne pas avoir gardé la promesse.
Je ne m'enfuirai pas.
- Vraiment ? - Je ne peux plus.
Maintenant je...
Je t'aime aussi.
Maintenant quand j'ouvrirai les yeux, et me lèverai,
je dirai, "hier, j'ai fait un rêve idiot",
"en te prenant dans mes bras."
"Je suis tellement content, ce n'était qu'un rêve."
Si je pouvais te dire ces mots.
Si tout ça,
n'était qu'un rêve.
Tu as dormi ?
Et toi ? Quand es-tu rentré ?
Je suis rentré tôt, tôt ce matin.
Devrait-on se débarrasser de notre gueule de bois avant ?
Tu sais que l'alcool c'est vraiment quelque chose d'irrationnel ?
Quand tu bois, tu bois avec ton cœur mais la douleur est dans ton corps !
Les mauvaises choses sont ressenties avec le cœur mais c'est le foie qui doit souffrir !
Mais les gens ne savent même pas ça et disent "c'est à cause de ton foie !"
- Tes entrailles vont bien ? - Je n'ai bu que trois bouteilles hier !
Une bouteille de coca, deux bouteilles de sprite !
Bien.
- Hier... - Hyung...
Non, non, toi d'abord.
- Hyung, toi d'abord. - Non, après. Après que j'ai vérifié quelque chose.
- Tu voulais dire quoi ? - Désolé,
mais tu crois qu'il y a moyen pour que je ne travaille qu'en début d'après-midi ?
Si c'est que pour un petit moment, je peux gérer tout seul. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense devoir être aux côtés de ma mère,
Maman...
- Où ? - Alzheimer.
Hé, espèce de cinglé !
Oublier quelques trucs à son âge, c'est normal !
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Comment ta mère peut avoir Alzheimer ? Est-ce des mots ou merde ? Qu'est-ce que tu en sais ?
Être en train de manger et cracher soudainement des trucs bizarres.
Hé, espèce de cinglé ! Tu crois que le dire c'est tout ce qu'il y a ?
Quoi, quoi, qu'est-ce qu'il y a ta mère ? Qu'a t-elle fait de mal ? Qu'as-tu fait de mal ?
Dis-le, qui l'a dit. Quel genre d'imbécile de médecin a dit ça ?
Tu n'es pas parti travailler ? Ta voiture n'était pas là.
Je suis revenu, viens. Allons manger.
Je mangerai après.
Tu manges toujours avec Ji Hoon Sunbae.
Dépêche-toi de venir, j'ai faim.
Je vais le faire.
- Je vais le faire pour toi. - J'ai dit que j'allais le faire.
D'accord, tu le fais.
Ne fais plus de trucs comme ça.
- Quels "trucs comme ça" ? - Tu sais de quoi je parle.
Ouais. Je sais.
Je sais ce que tu penses aussi.
Mais... Tu ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - Tu demandes parce que tu ne sais pas ?
Nous en sommes arrivés là en faisant semblant de sortir ensemble,
alors on peut juste faire semblant qu'on est plus ensemble.
Même si tu ne m'ouvre pas ça, je ne vais pas mourir de faim.
Même si tu ne me mets pas de plats d'accompagnement, je ne mangerai pas que du riz.
On peut remonter dans le passé, quand on mangeait ensemble, on se battait, on parlait des gens qui passent,
- on peut juste faire ça. - Pourquoi devrions-nous faire ça ?
Parce que si l'on fait rien que ça, alors tout sera mieux. Parce que tout le monde passe un moment difficile à cause de nous.
Alors, n'y a t-il que nous qui devons passer des moments difficiles ? Pourquoi c'est nous qui devons nous retenir ?
Et nos cœurs alors, n'est-ce pas des sentiments ?
Qu'est-ce qu'un sentiment ? Qu'est-ce qui est si important là-dedans ?
Si tu les cache, alors tu continueras de les cacher.
Comment ton cœur ne peut-il pas être important ?
Pour quelqu'un qui a la tête sur la guillotine, il mourra avec une simple goutte d'eau sur le cou.
Parce que si tu fermes ton cœur, il meurt. Pourquoi penses-tu que ma mère ait essayé de mourir ?
Comment ton cœur peut-il ne rien être ?
Je ne suis ni Tatie, ni le bourreau.
Je souffrirai un peu, puis ce sera fini.
Tu peux vraiment faire ça ?
Ouais.
Tu peux me voir rencontrer d'autres personnes ?
Oui.
Alors qu'est-ce que tu fais ?
Alors qu'il y a tellement de plats d'accompagnement que tu adores, pourquoi tu restes assise là, sans y goûter ?
"Je jouais avec toi pendant quelques jours, Park Ri Hwan !" Tu devrais m'agacer et manger tout simplement, alors pourquoi ?
Pourquoi tu restes assise là, pitoyablement, comme si tu avais mal agis sur toute la ligne, alors que tu n'as rien fait de mal ?
Alors que devrais-je faire ? Devrions-nous faire comme si personne d'autre n'existait dans le monde,
devrions-nous vivre en étant insensibles, les ignorer et être heureux tous les deux ?
Tu ne peux pas être une personne aussi mal non plus.
Pourquoi je ne le pourrais pas ? Je peux l'être.
Toi,
tu peux laisser ta mère,
et être avec moi ?
Pas besoin de plusieurs endroits.
Je n'ai pas besoin de ceux classés de 2e à 100e.
Juste le meilleur endroit, c'est suffisant.
Le problème c'est que, même si on l'inscrit sur la liste d'attente, au plus tôt elle y entrera en avril de l'année prochaine...
Dites-leur que c'est quelqu'un de notre famille.
Alors, il est impossible qu'ils attendent.
Je suis désolé mais qui est la patiente ?
La mère d'un ami, j'ai une dette envers eux.
Quelle genre de dette ?
Je dois vous expliquer ça ?
Non, nous procéderont immédiatement.
Même si je vous demande de ne pas le dire à ma mère, vous lui rapporterez, pas vrai ?
- Je suis désolé. - Non.
J'ai demandé ça si soudainement, vous vous êtes donné du mal à chercher.
Et je vous remercie d'être venu si tôt le matin aussi.
Ce n'est rien, je vais y aller.
Voyons-nous pour discuter.
C'est sûrement Ri Hwan.
- Tu vas en boire, pas vrai ? - Ouais.
Il fait froid dehors.
- Tu as couru aujourd'hui aussi ? - Non, j'ai dormi.
Même si tu fais du sport, rappelle-toi de porter les bons vêtements. Tu es comme moi alors avec la pluie...
Tu es différent de moi, mais habille-toi chaudement.
- Toi aussi. - Tu devrais aller travailler.
- Ouais, tu devrais te préparer aussi. - Je devrais.
Vas-y.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
Voyons-nous pour discuter. Je ne serais pas en retard.
Comment vas-tu ? Tu sais que tu viens aujourd'hui, pas vrai ?
Et ton fils est venu à l'hôpital hier.
Il est venu sans le savoir mais je lui ai dit, c'est quelque chose qu'il doit savoir.
On t'appelle.
Oui ?
Non, j'étais réveillée.
Aujourd'hui ?
Quand ?
Tu sais en quoi je suis vraiment effrayante ?
Me faire gifler par une vieille femme comme toi ?
Non. C'est le fait que même après avoir utilisé tout ce parfum, personne ne m'aimera.
Quelle genre de sale garce... Tu vas mourir de mes mains aujourd'hui !
Espèce de garce !
Espèce de garce ! Comment oses-tu !
- Tu es une femme et tu regardes l'homme d'une autre ! - Coupez !
Nous irons directement à la scène 25 !
Oh non, ça va ?
- Oh, mon cœur. - Bon travail.
Bon travail.
Faites attention.
Elle est vraiment professionnelle, j'ai cru qu'elle allait m'arracher les cheveux !
Ça doit faire mal.
Après une prise, toute la tension est partie et maintenant je suis fatiguée.
Je vais acheter du café, vous voulez un americano, pas vrai ?
Ouais. Oh attends !
- J'ai de l'argent. - Non, non,
j'ai une carte de fidélité.
Oh, le voilà.
Tiens. Tu dois le faire tamponner !
Oui, reposez-vous !
Oh ma tête.
Non, étant donné qu'il est manager, il ne nous salue même pas.
Eh bien, Oh Se Young vient de lui donner une carte de son porte-feuille de toute façon.
- Alors, c'est son petit-ami ? - Ce serait son petit-ami ?
Il avait l'air d'un beau garçon, en voyant comment il ne travaille même pas à cette heure-ci,
il utilise les cartes que les femmes lui donnent, la réponse est juste là !
Je ne sais pas pourquoi les gars font des choses comme ça.
Hé, chut, chut.
Buvez.
Et là, votre carte !
Médecine Interne C'est pour une semaine, ça va aller avec le médicament du midi,
mais le médicament de nuit vous fera somnoler.
Ce n'est rien, tant que ça ne fait pas mal.
Pourquoi tu es là ? Je t'ai demandé de ne pas venir !
Comment va Tatie ?
Elle va à l'hôpital aujourd'hui, si quelque chose arrive, je te le dirais.
Je serais au troisième étage dès lors que je ne serais pas à la station d'enregistrement,
- si tu as besoin de moi... - Haeng Ah.
Si Seon Yeon découvre que tu es au troisième étage, alors ça aussi...
Haeng Ah, pourquoi êtes-vous...
Bienvenue.
Merci mais je dois refuser.
Oui.
J'allais vous contacter, j'ai reçu un message hier,
que le sac a passé la douane, celui dans lequel j'ai versé des fruits de mer...
Vous n'avez pas à me le rendre.
Oh, vous en aviez un semblable.
Oh, comment avez-vous... avec Tante ?
Elle est venue me voir en premier
parce qu'elle m'a tout dit.
Je cherchais des possibilités.
Même si ce n'était pas un traitement complet, je pensais que je pourrais aider.
De telles choses existent ? De ce que je sais...
Elle a refusé d'aller ailleurs, donc j'essaye de donner un autre regard.
Si nous pouvions au moins le ralentir d'un jour alors Ri Hwan serait capable
d'avoir au moins un autre jour avec sa mère.
Je... peux faire ça.
Oh, merci.
Pourquoi me remerciez-vous ?
Elle ne semble pas vous aimer alors ce n'est pas que vous êtes égoïste ?
Vous dites à Ri Hwan de choisir entre vous et sa mère.
Non, je...
J'aime ma mère mais je la déteste.
Je suis en colère quand d'autre parle mal d'elle
mais j'essaye d'éviter de passer du temps avec ma mère et je viens même lire des livres à l'hôpital le dimanche.
Mais malgré cela,
si ma mère attrapait une maladie incurable
alors je resterais aux côtés de ma mère.
Et je ne ferais pas ce que ma mère ne veut pas que je fasse.
Haeng Ah, vous ne pouvez pas comprendre ces choses-là ?
C'est pourquoi je...
Ce sac. Gardez-le.
Et
prenez tout ce que j'ai si vous en avez besoin.
Même ma fierté.
S'il reste quelque chose...
Je vous donnerai tout
alors vous ne pouvez pas disparaître
d'auprès Ri Hwan ?
Ça...
Disparaître...
Je suis désolée.
Attendez !
Il y a un autre chemin ?
Je... Je ne pourrais rien faire d'autre que de chercher sur internet
et là, ils disent que cela ne pouvait pas être soigné...
Mais si vraiment, il y a quelque chose comme ça, vous ne pourriez pas le faire ?
Je veux aller dans les hôpitaux pour tout demander mais je ne peux pas aller dans les hôpitaux et il n'y a rien que je puisse faire...
Oui, je le ferai.
Je ne vois pas Ri Hwan.
Je ne peux pas disparaître
mais je retourne comme nous étions.
Je voulais lui dire hier mais il souffrait tant...
Mais cela arrivera bientôt.
C'est tout ce que je peux faire pour Tante.
Tout ce que j'ai dit maintenant, s'il vous plaît, oubliez-le.
C'est bon, je vous supplie.
Je suis désolée.
S'il vous plaît, ne faites pas attention à ce que les gens disent.
Tu es celui qui doit les ignorer. Et arrête de me suivre à partir de maintenant !
Pourquoi je dois faire ça ?
Oh mon dieu, tu as laissé tomber les formalités ?
Ce n'est pas comme si on avait fait quelque chose de mal.
- C'est ce que tu penses. - Vous pensez différemment ?
Les gens pensent différemment !
Pourquoi vous vous inquiétez autant et êtes-vous blessée par les paroles de gens que vous ne connaissez même pas ?
Tu penses que je fais ça parce que je suis blessée par quelques mots ?
Je suis quelqu'un qui a dormi dans la rue pendant 20 ans.
Quand je dormais quelqu'un marchait en disant que j'étais jolie
mais d'autres me crachaient à la figure sans aucune raison
et ils maudissaient ma mauvaise fortune, marchant sur moi et s'en allant.
Mais quand je me réveillais le matin, je me maquillais et souriais comme si j'étais jolie et je vis comme ça.
C'est bien ! Parce que je vis toujours en faisant ce que je veux faire.
Il y a des gens qui me détestent sans savoir qui je suis mais il y a des gens qui m'aiment pareillement, donc je suis à égalité !
Mais !
Quand je suis tombée aussi bas que je le pouvais
quand je le vois d'ici
dans cette rue
ma mère était couchée à côté de moi.
Quand je fais quelque chose de mal, ma famille finit à côté de moi.
Les gens crache au visage de ma mère
alors à ce niveau, quand tu es à côté de moi...
À ce niveau, tu devras aussi dormir dans les rues.
- D'accord. - Tu seras terrorisé.
Oui.
Les gens te cracheront dessus, en disant que tu m'aimes pour mon argent.
- Oui. - Mais l'essentiel est que je n'ai même pas d'argent.
J'en gagne beaucoup mais je ne peux pas tant je dépense.
Oui.
Je... Je suis de trois ans plus vieille que mon profil.
Oui.
J'ai... fait opéré mes yeux, mon nez, tout.
Je sais.
D'accord. Alors, j'ai dit tout ce qui est important.
Oui.
Et je... mon mascara n'est pas waterproof.
Mon visage est un désastre.
Alors, nous pouvons rester comme ça.
Bien... alors... Si tu veux, je suppose...
Retourner, à quand ?
Quand vous ne sortiez pas ensemble mais tu pourrais commencer où tu veux ?
Quand tu es dans le même immeuble avec lui, en voyant son visage chaque jour pour chaque repas
à voir comment vous deux vous souffrez, tu peux dire "puisque nous sommes amis, souffrons encore plus"
"pars fréquenter cette héritière qui dit qu'elle peut tout de donner"
"alors je pense que je serai capable de vivre bien sans m'inquiéter pour toi et ta mère"
tu dis que tu peux faire ça ?
Oui.
Ne te trompe pas toi-même et sors de là.
Maintenant, je dois être aux côtés de Tante.
Et être à ses côtés, cela aide qui ? Toi ? Ri Hwan ? Sa mère ?
Si tu es blessée cela signifie que sa mère n'est pas blessée ? Ce n'est même pas ça !
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai dit de partir en obéissant à Ri Hwan, pourquoi tu fais ça ?
Elle n'est pas ta mère. Tu as déjà perdu ta mère, perdu ton père !
Alors pourquoi tu dois repasser par ça ?
Je dis que tu ferais mieux de rencontrer Kang Seok Joon à nouveau, espèce d'idiote.
- Oh... Oh pourquoi, pourquoi, pourquoi ? - S'il vous plaît, donnez-moi le numéro de Kang Seok Joon.
- Non, ça... - Vous avez tout entendu.
Non mais l'essentiel, c'est le cœur de Haeng Ah...
Haeng Ah mourra à ce rythme, donnez-moi son numéro !
Allô.
Oui ? Oui.
Je comprends.
Je ne savais pas que vous étiez une personne intéressée par mon travail.
- Parce qu'il s'agit de Haeng Ah. - il s'agit de Haeng Ah et de moi, ce sont nos affaires.
Ce n'est pas votre place.
De chez moi à la société de radiodiffusion,
considérant que vous êtes celui qui êtes entré par effraction, je ne pense pas que vous êtes en position de pouvoir dire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais vous demander quelque chose, comme vous l'avez fait.
Je vous en supplie.
Si vous ne vous accrochez pas à Haeng Ah pour que vous poussiez souffrir ensemble...
Je ne m'accroche pas à elle pour qu'on souffre.
Si vous ne l'aimez pas pour que vous puissiez pleurer ensemble...
Je ne l'aime pas pour qu'on pleure ensemble.
Vous demandez si je connais bien Haeng Ah,
la raison pour laquelle Haeng Ah a été capable de casser avec moi
c'était parce qu'elle pensait que je n'avais pas besoin d'elle.
Maintenant, si vous êtes dans la même situation, peu importe combien de temps vous faites fausse-route, elle ne sera pas capable de vous quitter en premier.
Quelque chose comme ça n'arrivera jamais
et maintenant à ce stade, il n'y a pas de raison pour moi d'entendre parler de Haeng Ah par vous.
La raison pour laquelle je fais ça c'est parce que je voulais bien faire pour elle à partir de maintenant.
Puisque je l'ai piquée avec une aiguille quand elle était avec moi.
Même si c'est le début maintenant, je veux faire qu'elle n'ait pas à attendre donc elle n'a pas à pleurer
parce que les jours où elle souffre, même quand elle ne le veut pas, je veux être à ses côtés.
Celui qui sera à ses côtés, ce sera moi.
Si nous devons pleurer ensemble, nous le ferons,
si nous devons souffrir ensemble, nous le ferons. Quoique ce soit, nous le traverserons ensemble.
Pourquoi Haeng Ah doit faire ça ?
Parce que même si nous nous séparons, nous souffrirons et nous pleurerons.
À la place de pleurer de ne pas pouvoir nous voir, nous pleurerons ensemble.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
À ce moment-là, tu as demandé si je pouvais m'accrocher à toi.
Je... Je peux m'accrocher à toi.
Même maintenant, même ici, n'importe où, je peux m'accrocher à toi.
- Juste pour dire ça... - J'étais frustré donc j'ai quitté la clinique.
J'ai erré ici et là pour ne pas venir te voir
mais tout ça c'était un chemin qui menait à toi.
À la fin, c'est ainsi que nous serons.
Faire semblant que cela n'est pas ça, courir dans tous les sens sans penser que ce n'est pas ça,
malgré tout, nous avons fini ensemble.
Même si nous nous séparons maintenant, nous nous rencontrerons à nouveau.
À la fin, c'était toi, depuis le début c'était toi, tout le long, c'était toi.
Pendant que je dis tout ça,
quelque chose est faux ?
Toute ma vie, j'ai pensé que "fighting" était un mot stupide
mais le jour où tu me l'as dit, je me suis vraiment senti mieux.
Moi ! Je peux réussir si tu es avec moi.
J'irai bien.
Pour ma mère, j'irai mieux.
"C'est un soulagement de t'avoir près de moi"
Alors pour que ma mère puisse penser comme ça, je ferai mieux.
Je peux m'accrocher à toi,
je veux m'accrocher à toi mais je ne m'accroche pas.
Tout ce que tu veux,
je ne le ferai pas et je ne ferai rien qui rende ton cœur mal à l'aise.
Donc s'il te plaît,
♫ Encore et encore ♫
♫ Viens me sauver ♫
♫ aussi vite qu'une étincelle, j'attends ici ♫
Maintenant, pars travailler. ♫ Dans ce clair de lune sur l'océan... ♫
N'aies pas peur,
ne pleure pas, ♫ Ne dis pas que c'est juste mon illusion ♫
rien n'a changé.
Wouah.
Vous êtes encore ici ?
Qui a dessiné ça ?
C'est une copie.
Tu as réglé ton cœur même pour choisir des œuvres d'art bon marché...
Je veux dire si tu vas partir à l'aube, tu devrais au moins dire quelque chose !
Et aussi, ce gros ours-cochon, ou quoique c'est
tu ne peux pas jeter cette poupée ?
Je t'ai appelé en pensant que tu étais ici
mais quand je suis rentrée parce qu'il n'y avait pas de réponse, il y avait un mouton de poussière assis juste ici. Heurk !
Il y avait une urgence, qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ton oncle...
Je suis occupée cet après-midi, je l'appellerai.
C'est bon.
Dans un endroit où il y a toute la famille,
à la place de leur dire que tu n'as encore personne à épouser,
c'est mieux pour toi de rester discrète.
C'est un procureur. À un si jeune âge, il est déjà dégarni.
Il est encore seulement un procureur mais son grand-père est à la cour suprême
- et son père est actuellement un procureur de Dae Jeon. - J'aime quelqu'un.
Et alors ? Quel est le problème ?
Comment pourrait-il ne pas y avoir de problème ?
Ça ne fait même pas 100 ans que l'amour fait parti du mariage.
Même à l'époque de tes grand-parents, c'était normal de se marier à quelqu'un dont on n'avait jamais vu le visage !
Maintenant ce n'est pas comme alors.
- C'est ce que tu penses ? - Oui.
Les gens avec 100 wons essayent d'éviter les gens avec 50 wons
en calculant les dépenses du mariage et en discutant des présuppositions.
À la fin, les mariages de nos jours est de se séparer avant qu'ils se présentent devant l'autel.
Si tu veux te plaindre de l'amour alors tu devrais au moins trouver un prince !
- Maman. - Je suis devant toi, pourquoi tu m'appelles ?
- Ne soyez pas malade. - Quoi ?
C'est quoi cette idiotie tout à coup ?
Tu souhaites que je sois malade ?
Non. C'est le seul moyen
pour que je puisse aller contre ce que vous voulez.
Que dis-tu ?
Attends, donc tu dis que tu iras au rendez-vous ou pas ?
Je n'irai pas ! Jamais !
Oh mon...
Va t'allonger un peu.
Ce n'est pas comme si mon corps est malade.
Le docteur t'a dit de te reposer.
Ce n'est pas comme s'il pouvait me dire de me lancer dans un travail difficile.
Devrais-je te préparer quelque chose à boire ? Que mets-tu dans ton thé vert ?
À partir de maintenant, je pense que ce serait bien de noter ce dont je me rappelle.
D'accord, nous pouvons faire ça.
À commencer par ces trois choses que je ne peux pas oublier.
Ce que tu as dit, je ne l'oublierai pas non plus. Ne t'inquiète pas.
Avant que cela se voit plus,
je dois aller voir mon père aussi.
Allons-y avant la fin de cette semaine.
Rentre te reposer.
Il semble que nous devons faire les commissions aussi.
Tu ne vas pas répondre ?
Cela ne semble pas bon.
Ils ont raccroché. Si c'était un appel important, ils rappelleront.
Allô ?
Oppa ?
Père...
Le fils que tu as, malgré ce qu'il t'a dit, est trop précieux,
mais tu expédies l'homme qui t'avait comme son propre enfant, sans un au revoir !
Comment peux-tu être si cruelle jusqu'à la fin ? Quand père t'a attendu si longtemps !
Si j'avais été là dans ces temps, je t'aurais empêcher de m'avoir et t'aurais viré,
Appelle le après que les plans de mariage soient tous finis. Ton grand-père sera plus qu'heureux.
Et si ma plus jeune fille, seule...
Maman, pourquoi dors-tu autant ?
Quand on fait face à une vérité qu'on ne peut supporter, les gens ferment leurs yeux.
Quelle genre de choses mère a-t-elle pu voir depuis son inconscience, pendant son profond sommeil ?
Quels souvenirs a-t-elle face, quels souvenirs a-t-elle repoussés,
et quels souvenirs a-t-elle changés ?
Merci.
Oui.
Et le bébé ?
Nom de la mère: Park Seon Yeong Nom du bébé : Enfant Park Seon Yeong Date de naissance : 18.07.1983. 15:12
Poids à la naissance: 3.1 kg Méthode d'accouchement : Accouchement par voie basse normale.
Il semble que nous tous, avec les mêmes pensées, surveillions ma mère dans son profond sommeil.
Tout ça, serait un rêve.
Disparaît, disparaît.
Laisse tout ça, être juste un rêve.
Sun Young ! Yeonh Hwa a fait des nouilles aux haricots, celles que tu aimes ! Mangeons !
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
Hein ?
Qu'est-ce que...?
Chéri ? Quelque chose ne va pas ? Est-ce que Seon Yeong va bien ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ? Tu es docteur !
Tu vas être une mère maintenant ! Mais comment peux-tu penser faire quelque chose comme ça ?
Disparaît, disparaît.
Laisse tout ça, être juste un rêve.
♬ J'ai marché dans les rues pour te voir ♬
♬ Sans que personne sache ♬
♬ L'arbre généalogique sur le bas côté, ♬
♬ Mais ce bel arbre ♬
♬ est si vert ♬
♬ Et comme la brise automnale me passe ♬
♬ ta silhouette, qui m'a toujours protégée avec ce sourire chaleureux ♬
♬ maintenant qui commence à s'atténuer ♬
♬ Même quand j'essaie de scruter les souvenirs vacillants ♬
♬ ♬
Il ne reste plus qu'un mois avant Noêl.
Je déteste vraiment ça !
Pourquoi ?
Après Noël le nouvel an commence, alors je suis plus vieille d'un an.
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec ça ?
Bien que nous avons déjà une large différence d'âge ?
Je prends un an aussi.
C'est vrai.
Oui !
Je suis dans l'entrée, prends ton temps pour descendre quand tu seras prête.
Reste dans la voiture, il fait froid.
♬
Tu n'es pas fatigué ?
Pas du tout.
Notre tante, tu vas aller la voir avant de monter, n'est-ce pas ?
Oui.
Si quand tu la vois et que quelque chose arrive...
Je te le dirai. Rentre en première.
Oui.
Ne viens pas demain, vraiment.
Tu es le plus peiné.
Nous verrons.
♬ J'oublierai tout maintenant. ♬
Disparaît, disparaît.
Laisse tout ça, être juste un rêve.
Et le bébé ?
Tu es enfin réveillée ?
Qui est-ce ?
Et Haeng Ah ? Où est Haeng Ah ?
S-Seon Yeong...
Mon...
Mon nom est Park Ri Hwan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Boule de gomme et compagnie @Viki
L'amour est si lourd, si lourd.
Le Petit Chaperon Rouge a fait une longue route et elle était très fatigué.
Après avoir pris un court repos, elle prit son lapin en peluche préféré
et le reposa dans l'ombre des arbres.
" Au revoir, je ne me souviendrai plus de toi."
Maman, pourquoi le Petit Chaperon Rouge a abandonné le lapin en peluche ?
Parce qu'il était si lourd, parce qu'elle était trop fatiguée.
Oh...
Le Petit Chaperon Rouge qui commençait à marcher de nouveau,
trouva un petit oiseau qui était tombé de son nid,
et l'a tenu dans ses bras.
" Désolé, tu as dû souffrir tout ce temps, n'est-ce pas ?"
Tante, pourquoi le Petit Chaperon Rouge s'est excusée auprès de l'oiseau ?
Parce que pendant tout ce temps, le Petit Chaperon Rouge n'aimait pas l'oiseau.
Je vois.
Le Petit Chaperon Rouge qui commençait à marcher de nouveau, se retourna et demanda,
"Devrai-je me reposer maintenant ? Devrai-je y aller maintenant ?"
Park...
Ri...
Hwan...
C'est mon nom.
♫ Des choses à oublier ♫ ♫ Des choses à effacer ♫
♫ Nous avons partagé beaucoup de choses ♫ ♫ Ça sera dur ♫
♫ Dorénavant, tu devras marcher toute seule ♫
♫ Ne te perds pas ♫ ♫ Ne tombe pas ♫
Bubblegum ~Prochainement~
♫ Quand l'obscurité disparaîtra ♫
Si vous avez rompus tous les deux, ne pouvez-vous pas rester à mes côté ? ♫ Deviens un peu plus courageuse ♫
Est-cce que Haeng Ah est bien comme ça ? ♫ Parce que maintenant, je vais te lâcher la main ♫
Haeng Ah, marions nous. ♫ Parce que maintenant, je vais te lâcher la main ♫
Est-ce que ça peut être la dernière fois que ça arrive ? ♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
Pourquoi cette personne ordinaire ? Comment cette personne ordinaire ?
Maman, tu peux bien faire sans Haeng Ah, d'accord ?
J'aimerai que vous demandiez une thérapie. ♫ S'il te plaît, ne pense qu'à toi ♫
Ecoute ce que je dis, vis comme tu es. ♫ N'écoute rien d'autre ♫
♫ Si tu as mal, j'ai mal aussi ♫